1
00:00:02,125 --> 00:00:03,208
[интензивна уводна музика]

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,500
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,666 --> 00:00:08,125
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,791 --> 00:00:13,833
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,416
[Харуми чита]

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,208
[удаљене полицијске сирене]

7
00:00:31,166 --> 00:00:33,916
[мека језива музика]

8
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
[звецкање у даљини]

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,000
[дахће]
Шта је то било?

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,083
Ништа. Хоћеш ли се опустити?

11
00:00:44,166 --> 00:00:47,666
Не радимо
Борг Товер више, знаш.

12
00:00:47,750 --> 00:00:49,083
[цвили] Знам, знам.

13
00:00:49,166 --> 00:00:52,000
Неко је увек био
упадајући тамо.

14
00:00:52,083 --> 00:00:55,500
У поређењу са тим,
овај посао ће бити лак као колач.

15
00:00:55,583 --> 00:00:56,958
[смеје се]

16
00:00:57,041 --> 00:00:58,333
[нервозно се смеје]
Да.

17
00:01:03,625 --> 00:01:05,375
[срећно смејање]
Торта.

18
00:01:05,458 --> 00:01:07,166
[Ниа] Фокусирај се, Кол.

19
00:01:07,250 --> 00:01:08,750
Тачно. Какав је план?

20
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
Дођите до својих возила.

21
00:01:10,166 --> 00:01:12,625
Не пали моторе
док не дам знак.

22
00:01:12,708 --> 00:01:15,041
Онда трчите до капије
што брже можете.

23
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
Шта је са <и>Боунтијем?</и>

24
00:01:16,708 --> 00:01:18,041
Ја ћу узети <и>Боунти.</и>

25
00:01:18,125 --> 00:01:20,833
Добар план! На три, један...

26
00:01:22,833 --> 00:01:25,916
Ок, претпостављам да не рачунамо.
Идемо!

27
00:01:26,000 --> 00:01:27,666
[напета музика]

28
00:01:39,708 --> 00:01:41,083
[чувар] Хеј!

29
00:01:41,875 --> 00:01:43,208
[дахће]
То је један од нинџа!

30
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
шта да радимо?

31
00:01:44,416 --> 00:01:46,958
Останите мирни! Јавите се! Брзо!

32
00:01:47,583 --> 00:01:50,875
Ух... ово је Јоеи,
у затвору, имамо...

33
00:01:50,958 --> 00:01:51,916
-[стење]
- [телефон звецка]

34
00:01:52,791 --> 00:01:55,083
Господо, извињавам се.

35
00:01:56,833 --> 00:01:57,916
Господару Ву?

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,125
[Мастер Ву] Молим вас, знајте да држим
службеници закона

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,583
у највећој мери.

38
00:02:01,666 --> 00:02:03,791
Али бојим се да немам избора.

39
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
[безобразна музика]

40
00:02:14,750 --> 00:02:17,250
Па, претпостављам да нема сврхе
у томе што је више дискретно.

41
00:02:18,291 --> 00:02:21,125
[мотор тутња]

42
00:02:21,208 --> 00:02:22,791
Мислио сам да јеси
у пећини Сам Кс

43
00:02:22,875 --> 00:02:24,333
са Пикал-ом и Скилор-ом?

44
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Ја сам остао кад си ти
провалио у кулу Борг

45
00:02:26,666 --> 00:02:28,208
да спасе Њу.

46
00:02:28,291 --> 00:02:32,125
Изабрао сам слово закона
преко моје савести.

47
00:02:32,208 --> 00:02:35,500
Погрешио сам и сада
претња је порасла.

48
00:02:35,583 --> 00:02:37,583
Не доводим у питање хитност.

49
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Хтео сам само да кажем...

50
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
добро је имати те са нама.

51
00:02:43,958 --> 00:02:45,833
[интензивна музика мисије]

52
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
[мотори урлају]

53
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Господару Ву?

54
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Ниа, љубазно упали мотор

55
00:03:05,666 --> 00:03:08,375
и поставите свој курс
за Прасково око.

56
00:03:08,458 --> 00:03:09,958
Са задовољством!

57
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
[херојска мисија музика]

58
00:03:18,375 --> 00:03:20,625
[напета музика]

59
00:03:22,791 --> 00:03:24,541
То изгледа као тежак посао.

60
00:03:24,625 --> 00:03:26,750
Зашто ми не дозволиш
скренути?

61
00:03:26,833 --> 00:03:28,666
Хах! Дебела шанса.

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
Одговарајте себи.

63
00:03:31,458 --> 00:03:35,125
Знаш, ово ме подсећа
последњи пут када смо били овде.

64
00:03:35,208 --> 00:03:36,625
да ли се сећате?

65
00:03:36,708 --> 00:03:38,000
само ти и ја,

66
00:03:38,083 --> 00:03:40,458
борећи се на нашем путу
кроз џунглу заједно?

67
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
[Ллоид издахне]
Престани.

68
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Заустави шта?

69
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
Знаш шта.

70
00:03:46,083 --> 00:03:47,666
Престани да покушаваш да ми уђеш у главу.

71
00:03:47,750 --> 00:03:49,500
Ох, јесам ли ја у твојој глави?

72
00:03:49,583 --> 00:03:51,083
Мислиш ли на мене?

73
00:03:51,833 --> 00:03:54,166
Не. Сада ходај.

74
00:03:54,250 --> 00:03:57,791
[грунта] Па, мислим на тебе.

75
00:03:57,875 --> 00:04:00,750
О томе како би ствари могле
били различити међу нама.

76
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
Направио си своје изборе, Харуми.

77
00:04:02,791 --> 00:04:04,750
Још увек можемо бити заједно.

78
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
ако се вратиш са мном,

79
00:04:06,291 --> 00:04:08,125
и предати се
Кристалном краљу,

80
00:04:08,208 --> 00:04:11,250
Могу га добити
да ти поштедиш живот. Знам то!

81
00:04:11,333 --> 00:04:12,375
Рекао сам не и мислио сам...

82
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
[стење]

83
00:04:14,875 --> 00:04:16,750
[смеје се]
Хвала!

84
00:04:16,833 --> 00:04:17,875
[узбудљива музика]

85
00:04:17,958 --> 00:04:19,208
Врати се овамо!

86
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
[Харуми јечи]

87
00:04:29,208 --> 00:04:31,750
Харуми? Харуми?

88
00:04:31,833 --> 00:04:33,083
[вришти]

89
00:04:35,333 --> 00:04:37,250
[грунтање]

90
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
[интензивна напета музика]

91
00:04:45,166 --> 00:04:46,625
[вришти]

92
00:04:46,708 --> 00:04:48,083
[прскање]

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
Па, то је успело
добро за тебе!

94
00:04:52,750 --> 00:04:55,250
Не мрдај.

95
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
о чему причаш?

96
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Наравно да ћу се преселити,
До појаса сам у блату!

97
00:05:00,125 --> 00:05:02,375
Рекао сам, не мрдај!

98
00:05:02,458 --> 00:05:05,000
Није блато. То је живи песак.

99
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Ох, супер.

100
00:05:07,083 --> 00:05:08,833
Можете ли доћи до те лозе?

101
00:05:09,541 --> 00:05:11,000
[Ллоид напето грцање]

102
00:05:14,291 --> 00:05:15,666
Дај ми мач.

103
00:05:19,916 --> 00:05:22,375
да ли желите
отићи одавде или не?

104
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
[грунтање]

105
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
[стење]

106
00:05:39,000 --> 00:05:40,875
[напета музика]

107
00:05:45,541 --> 00:05:47,500
-[јече]
-[Ллоид стење]

108
00:05:49,083 --> 00:05:50,375
Можеш да сиђеш са мене сада.

109
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Нисам на теби.

110
00:05:51,625 --> 00:05:53,291
Ти си на мени.

111
00:05:59,416 --> 00:06:00,541
Дај ми руке.

112
00:06:00,625 --> 00:06:02,583
Да ли је то заиста неопходно?

113
00:06:02,666 --> 00:06:05,666
Буквално си ме напао,
пре 30 секунди!

114
00:06:05,750 --> 00:06:07,458
Нећу то поновити.

115
00:06:07,541 --> 00:06:09,291
Мислим да смо то прошли.

116
00:06:09,375 --> 00:06:11,291
Управо си ми спасио живот.

117
00:06:11,375 --> 00:06:12,416
Примирје?

118
00:06:12,500 --> 00:06:14,458
Не! Сада, дај ми руке!

119
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
У реду.

120
00:06:17,375 --> 00:06:18,666
[грунта]

121
00:06:18,916 --> 00:06:21,083
Видиш, зато ћеш изгубити, Ллоид.

122
00:06:21,166 --> 00:06:22,333
Зато што си лаковеран и...

123
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
[изненађено јецање]

124
00:06:24,125 --> 00:06:25,291
[Харуми грца]

125
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
[обојица грцају]

126
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
[грунтање се наставља]

127
00:06:33,708 --> 00:06:34,958
Ок, то је то!

128
00:06:37,458 --> 00:06:39,458
[обојица дахћу]

129
00:06:39,541 --> 00:06:41,375
[стење]
Цхеатер.

130
00:06:41,916 --> 00:06:44,208
Радије бих био лаковеран
него лажљива!

131
00:06:44,291 --> 00:06:47,041
Радије бих изабрао да видим
добро у људима него лоше!

132
00:06:47,125 --> 00:06:52,083
Све што имаш у себи
је мржња и бес и страх.

133
00:06:52,166 --> 00:06:54,125
[урлање изнад главе]

134
00:06:54,208 --> 00:06:56,708
[драматична злослутна музика]

135
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
Тамо! Видим га!

136
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Извини, рекао си?

137
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
[Вангелис] Где? Јесте ли сигурни?

138
00:07:08,416 --> 00:07:11,666
Видео сам нешто зелено!
кунем се!

139
00:07:12,791 --> 00:07:14,666
Зелено? Ох, па, то је од помоћи!

140
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
Могао би бити било где!

141
00:07:17,041 --> 00:07:18,500
[напета музика]

142
00:07:21,166 --> 00:07:22,416
Ау!

143
00:07:22,500 --> 00:07:23,625
Ја сам овде!

144
00:07:23,708 --> 00:07:26,208
[грунтање]

145
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
- [урлање]
-[Харуми јечи]

146
00:07:37,666 --> 00:07:39,375
[громни урлик]

147
00:07:43,500 --> 00:07:45,666
[интензивна напета музика]

148
00:07:48,291 --> 00:07:49,666
[режи]

149
00:07:52,541 --> 00:07:55,291
-[грунта]
-[Асфира] Зауставите га!

150
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
[интензивна напета музика]

151
00:08:04,291 --> 00:08:06,291
[виче изненађено]

152
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
[Харуми] Видиш?

153
00:08:08,625 --> 00:08:12,000
Сви твоји племенити идеали
и твоје безумне наде.

154
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
Шта су ти донели?

155
00:08:13,500 --> 00:08:16,583
Где су ти пријатељи сада
када су вам најпотребнији?

156
00:08:17,125 --> 00:08:19,541
[тутња]

157
00:08:19,625 --> 00:08:22,083
[херојска музика]

158
00:08:25,375 --> 00:08:27,125
Не! Не!

159
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
То је немогуће!

160
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Ллоид! Скочи!

161
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
[виче]

162
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Имам те!

163
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
Ниа. Господару Ву!

164
00:08:41,041 --> 00:08:43,375
Држи се!
Нисмо још јасни!

165
00:08:43,458 --> 00:08:44,875
[звери ричу]

166
00:08:46,208 --> 00:08:47,375
[Ниа] Доле!

167
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
[Асфира] "Вусер!"

168
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
Још си жив!
[злобно се смеје]

169
00:08:52,708 --> 00:08:54,541
Да ли је то ватрени мач?

170
00:08:54,625 --> 00:08:57,291
Какво дивно изненађење!

171
00:08:57,375 --> 00:09:00,791
Ако волите изненађења,
свидеће ти се ово.

172
00:09:00,875 --> 00:09:02,791
Зане? Јеси ли спреман?

173
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
[Зане] <и>Потврдно.</и>

174
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
Ватра по вољи!

175
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
[интензивна борбена музика]

176
00:09:07,791 --> 00:09:08,958
[Вангелис] Пази!

177
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
[Механичар] Не!

178
00:09:11,750 --> 00:09:14,625
[интензивна борбена музика]

179
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
[експлозивно минирање]

180
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
[рушење]

181
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Вадите ме одавде!

182
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
[Вангелис] Не!

183
00:09:34,166 --> 00:09:35,833
[Асфира] Склањај ми се с пута!

184
00:09:36,541 --> 00:09:37,708
[дахће]

185
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[минирање]

186
00:09:48,041 --> 00:09:49,250
[виче]

187
00:09:56,000 --> 00:09:58,541
[Питхор вришти]

188
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
[херојска музика]

189
00:10:08,000 --> 00:10:09,375
[дахће]

190
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
[дахће]
шта је то?

191
00:10:13,208 --> 00:10:16,458
[Ллоид] То је Оверлорд.
Он се вратио.

192
00:10:18,250 --> 00:10:21,583
-Коле, Каи? Да ли копираш?
-[Кол] <и>Копирамо.</и>

193
00:10:21,666 --> 00:10:23,166
[Каи] <и>Чекамо</и>
<и>на периметру џунгле.</и>

194
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
<и>Спремни ако вам затребамо.</и>

195
00:10:24,666 --> 00:10:27,083
Негативно. Повуците се сви.

196
00:10:28,541 --> 00:10:31,083
Нисмо спремни за ово.

197
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
[интензивна злослутна музика]

198
00:10:46,000 --> 00:10:47,916
[интензивна музика]